Recebi uma contribuição do meu querido primo, Ricardo Pereira. Ele disse que encontrou referências ao nosso tão querido UAI. Segundo ele, a professora Dorália Galesso fez uma pesquisa sobre o tema para JK. Ela descobriu que a palavra era um código usado pelos inconfidentes para se comunicarem. Quando alguém batia à porta, a senha era UAI - traduzindo U de União, A de Amor e I de Independência.
Primo, já ouvi falar que uai deriva do Why, usado pelos ingleses nas terras de Minas Gerais.
Mas, uai, qual a origem correta?
Ricardo, obrigada pela visita e contribuição.
Querida prima, pela questao historica envolvida, acho que o uai inconfidente é muito mais plausivel, pois o povo do interior ja falava uai antes da influencia britanica ou americana se tornar tao presente como nos dias atuais. A primeira vista, acho que a expressao why, em tom de pergunta, seria valida, mas qdo nós usamos uai, nao é em tom de pergunta, mas um adendo à frase, tanto afirmativa como negativa ou interrogativa. Mas como minha especialidade nao é linguistica, vou só continuar a usar uai porque é parte da melodia da nossa fala mineira...Beijao
ResponderExcluir